Syair Abunawas


This is about Abunawas Rune that is so famous among every generations. Why must I post this Rune? It’s caused by my beloved boarding school where I got much lovely memory.

الهي لست للفردوس اهلا * ولا اقوى على نار الجحيم

>Wahai Tuhanku, sungguh ku tak pantas menjadi penghuni surga. Namun sungguh ku tak kuat jika berada dalam NerakaMu
Oh my God, truly I’m not proper to be in your Heaven, But I’m not so strong to be in your Hell.

فهب لي توبة واغفر ذنوبي * فإنك غافر الذنب العظيم
ذنوبي مثل اعداد الرمال * فهب لي توبة يا ذا الجلال
وعمري ناقص فى كل يوم * وذنبي زائد كيف احتمالي

>Berikan aku taubat, Tuhanku. Dan ampunilah segala dosa-dosaku yang teramat sangat banyak.
So Give me a repetance, oh my Lord and forgive all of my sins which is so much.

>Dosa-dosaku bagaikan butiran pasir. Maka dari itu berilah aku taubat dan berikan aku ampunan, Ya Tuhanku Yang Mulia.
My sins such as grains of sands on the beach, So than give me a repetance oh My Lord of Might.

>Bahkan dalam sisa umurku yang semakin hari semakin berkurang, dosa-dosaku tak kunjung menipis tapi justru semakin bertambah banyak
Even my year is decreased day by day, But my sins never thinned but that more and more.

الهي عبدك العاصى اتاك * مقرا بالذنوب و قد دعاك
فإن تغفر فأنت لذاك اهل * و ان تطرد فمن يرجو سواك

>Wahai Tuhanku, hamba yang bersimbah dosa datang bersimpuh kepadaMu, mengakui atas segala dosa-dosanya dan menyeru
O my Lord, the servant who covered the sin come to You, acknowledged for all his sins and call on

>Jika sudi kiranya Engkau memberikan ampunan, maka memang Engkaulah yang layak akan hal itu, Tuhan. Namun jika Engkau menolaknya,maka kepada siapa lagi hamba akan meminta?
If You are willing to give me your forgiveness, So You are Surely who is Proper to do that, My Lord. But I f You are not willing to grant that, then to whom else would I ask?

About these ads

2 thoughts on “Syair Abunawas

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s